魁北克学校的新文明礼貌规则

admin

学生如何称呼老师，是魁北克省教育部长贝尔纳·德莱纳维尔（Bernard Drainville）为将尊重文化带回课堂所做出的新努力的一部分。

从今往后，学生不能再直呼老师的名字，并且在称呼老师时必须使用正式的“vous”（法语中“您”的意思）。

德莱纳维尔在周四的新闻发布会上表示：“这是对教师地位和职责的一种尊重表现。”

法语学校必须在2026年1月之前修改其行为准则。

约翰·阿博特学院（John Abbott College）教授法国文学和语言的亚历山大·利莫热（Alexandre Limoges）表示，许多学生在与老师交谈时已经在使用“vous”了。

但使用“vous”存在一些细微差别，可能会有不同的解读。

对于说英语的人来说，这尤其令人困惑，因为在英语中没有与正式的“您”相对应的词汇。

但即使对于说法语的人来说，要解释清楚什么时候该用“vous”也可能有难度。

利莫热说：“我想说，对于一个说法语的人来说，在一些非常明确的情况下会使用‘vous’，在另一些非常明确的情况下会使用‘tu’（法语中“你”的意思，用于关系较为亲近或平等的人之间）。”

“然后还有一些处于中间的情况，变得非常模糊和主观。”

学生扎因·穆斯（Zain Moos）表示，他通常在正式场合使用“vous”，但在日常的大部分活动中使用“tu”。

他说：“不管对方的年龄如何或者他们是做什么的，我都会用‘tu’。”不过他补充说，他会用“vous”来称呼医生。

米歇尔·比拉克（Michelle Bilak）是约翰·阿博特学院的一名学生，她在法语环境中读完了高中。她说，在大多数情况下，她默认使用“vous”。

她说：“比如说，我一直都对老师或者任何有点像陌生人的人使用‘vous’，以表示一定的尊重。”但她也补充说，对于和她同龄的陌生人，她不会使用“vous”。

在餐厅工作的学生阿米尔·本哈利德（Amir Benkhalid）说，他有时也会用错。

他说：“主要是对年纪较大的人，当你不小心用了‘tu’的时候，他们会有点被冒犯的感觉，你从他们脸上的表情就能看出来。”

根据利莫热的说法，解读非语言暗示是在每种情况下知道该使用什么称呼的重要部分，而且通过练习会变得更容易。如果不确定，他建议一开始先使用“vous”，然后让和你交谈的人告诉你他们希望被如何称呼。

虽然并非所有规则都适用于英语学校，但麦克唐纳高中（Macdonald High School）的老师凯拉·弗里曼（Kaila Freeman）表示，尊重不仅仅体现在如何称呼老师上。

她说：“我认为我们从来没有过感觉不受尊重的问题，即使我们中的一些人被称为‘某某女士（Ms.）加上名字’，而不是‘某某先生（Mr.）或某某太太（Mrs.）加上姓氏’。就尊重而言，学生们会在很多其他方面表现出不尊重，所以这真的不是需要解决问题的地方。”